Facet jestem kaleką.

Dr Gregory House


Izba przyjęć: 7x01 "Now What?" - promo #6

Autor: ToAr | Kategoria: Sezon 7 | data: 9 września 2010 | Odsłon: 3668


12
+
-

Zobacz promo premierowego odcinka siódmego sezonu pod tytułem "Now What?".





Zgłoś błądStaramy się, aby na tej stronie były jak najbardziej wiarygodne informacje. Jeżeli, więc zauważysz jakikolwiek błąd, to prosimy o zgłoszenie go wraz z podaniem linka do strony, na której się znajduje. Możesz się z nami również podzielić uwagami na temat strony. Za wszelką pomoc dziękujemy!
Zobacz fotogalerię: 7x01 "Now What?"
wasze komentarze (5)Dodaj kometarz »
  • Niewtajemniczona
    Niewtajemniczona11 września 2010, 10:40:39
    IP: 07a3e6d12020

    Jeśli na myśli mamy pacjenta, to jak najbardziej jestem za Twoim tłumaczeniem. Oczywiście nie mam nic przeciwko poprawianiu mnie, a nawet była bym za, przy okazji skorzystam.  ;)

    ________

  • Saturnin
    Saturnin9 września 2010, 16:24:36
    IP: 3adc6f74b152

    Widzę, że poprawiam innych ale sam zrobiłem błąd =) narażać a nie poświęcać. Więc ten tekst Cuddy - "Nie będziemy narażać jednego życia dla drugiego"

  • Saturnin
    Saturnin9 września 2010, 16:12:28
    IP: 3adc6f74b152

    Droga Niewtajemniczona, przepraszam, że sie tak wymądrzam ale kompromis jest tylko jednym z wielu znaczeń czasownika to compromise. Pozostałe to "narażać"  lub "uszkadzać". Moim zdaniem bardziej sensownym tłumaczeniem i bardziej pasującym do wzburzenia Cuddy jest: "Nie będziemy poświęcali życia jednego (w domyśle pacjenta) dla (ratowania) drugiego". Co o tym sądzisz?

  • Niewtajemniczona
    Niewtajemniczona9 września 2010, 15:55:51
    IP: 66accf89eb4a

    'We don't compromise one life for enother' - może coś w stylu: 'Nie będzie kompromisu, jedno żyje dla innego/drugiego'? ;)

    W zasadzie te pierwsze promo były lepsze, te późniejsze już nie wnoszą nowych scen. A szkoda.

    ________

  • flleur
    flleur9 września 2010, 12:44:48
    IP: 07885235a9ab

    Co Cuddy mówi?Jej mina raczej negatywna ale jestem ciekawa mówiła coś o kompromisie....