Newsy • Galeria • Odcinki • Muzyka • Postacie • Forum • Video • Puzzle • Cytaty

Masz na myśli teorię o tym, że tyłek Cuddy powiększa się w pełni? Potwierdziłem ją. Fotka jest na moim blogu.

Dr Gregory House

Artykuły: 6x05 Instant Karma

Przeczytaj streszczenie piątego odcinka szóstej serii pod tytułem "Instant Karma".



Premiera w USA: 12 października 2009

Pacjent: kilkunastoletni chłopak z osłabieniem i bólem brzucha
Wstępne diagnozy: choroba Hirschprunga, nowotwór mózgu, gruczolakorak żołądka, epilepsja brzuszna, choroba Dego
Prawdziwa przyczyna: pierwotny zespół antyfosfolipidowy

Opis odcinka:

Mężczyzna, samotnie siedzący na ławce ogrodu wielkiej posiadłości, po informacji przyniesionej przez sekretarkę, niechętnie podnosi się i wolno zmierza w kierunku domu. Tam dołącza do zebranych przy stole i przewodniczy spotkaniu dotyczącemu planów biznesowych w zakresie energetycznym. Szybko ucina sprawę, zostawia zebranych i z zatroskaną miną udaje się do pokojów na piętrze ogromnego domu.

W jednym z nich lekarz informuje go, że stan zdrowia jego syna się pogorszył pomimo podanych antybiotyków i zaistniała konieczność przewiezienia chłopca do szpitala. Mężczyzna, zwany przez lekarza panem Randall, podchodzi do leżącego w łóżku osłabionego chłopca i obiecuje niechętnie nastawionemu do szpitala synowi, że wszystko będzie dobrze.

W gabinecie Cuddy Randall, odrzucając wszelkie jej argumenty dotyczące fachowości zespołu Foremana, stanowczo żąda sprowadzenia House’a, bo – wobec porażki diagnostycznej dotychczas zatrudnianych, świetnych lekarzy - tylko on jest nadzieją na uratowanie chłopca.

W pokoju lekarskim Cuddy informuje zebrany zespół o żądaniach Randalla, dodając, że sprawę prowadzi Foreman, ale decyzje ma podejmować House, co bardzo nie odpowiada Foremanowi, w przeciwieństwie do House’a… Dodaje też, że nowy szef wydziału ma przygotować sprawę Dibali na konferencję o zachorowaniach i śmiertelności, wywołując protesty zarówno Foremana, jak i Chase’a. Po jej wyjściu zespół dochodzi do wniosku, że skoro siedemnastu wcześniejszych lekarzy nie postawiło właściwej diagnozy, to musieli coś przeoczyć, zatem trzeba zacząć badania od podstaw.

W pokoju pacjenta Cameron bada chłopca, zbiera wywiad, informuje Randalla o sposobach pracy House’a i znajduje coś w brzuchu chłopca, o czym nie było mowy w poprzednich próbach diagnostycznych.

Foreman i Chase rozmawiają o zbliżającej się konferencji i sprawie, którą mają zrelacjonować. Foreman, wiedząc, że sprowadzi ona wielu zaciekawionych słuchaczy, chce mieć pewność, że niczego nie przeoczyli. Na te słowa wchodzi House, ze zdziwieniem je odbierając, Chase jednak z pozorną swobodą wykręca się od tematu. Ratuje go Cameron, która wchodzi ze zdjęciem rentgenowskim i informuje zebranych, że chłopak ma zaparcie. W związku z brakiem takich objawów we wcześniejszych badaniach, zespół podejrzewa chorobę Hirschprunga.

W pokoju chłopca Foreman informuje Randalla o wynikach badań i podjętej diagnozie, a Cameron przygotowuje wlew, który ma pomóc w odblokowaniu jelit.

House, niezauważony, podchodzi do kawiarnianego stolika, przy którym siedzi Trzynastka i zajmuje krzesło za jej plecami. Z rozmowy dowiaduje się, że lekarka planuje urlop w Tajlandii i nie ma zamiaru wracać do zespołu; uświadamia jej, że taki właśnie układ mu odpowiada, bo chciałby, aby Foreman został jak najdłużej szefem wydziału, a jej powrót mógłby spowodować jego decyzję o rezygnacji.

Cameron pokazuje Randallowi zdjęcia rentgenowskie ukazujące różnice w stanie jelit chłopca na przestrzeni tygodnia. Leczenie dało efekty; chłopiec czuje się dobrze i nareszcie zaczął odczuwać głód. Podczas rozmowy jednak nagle traci świadomość i dostaje drgawek; Foreman stwierdza nadciśnienie śródczaszkowe, podaje leki, które jednak nie działają. Zabiera zatem chłopca na salę operacyjną, tłumacząc żądającemu wciąż obecności House’a Randallowi, że muszą natychmiast wywiercić otwory w czaszce jego syna i żądając jego na to zgody. Po kilku chwilach otrzymuje ją i Chase wykonuje zabieg, który przywraca czynności życiowe chłopca.

W pokoju rentgenowskim zespół próbuje ustalić przyczyny ataku i obecnego stanu chłopca, któremu założono zastawkę mózgową, aby umożliwić odprowadzanie gromadzącego się płynu podoponowego. Zmiana zauważona przez Foremana naprowadza ich na podejrzenie raka mózgu. House zleca wykonanie badań w tym kierunku i chwali Foremana za spostrzegawczość.

Trzynastka, w taksówce, łączy się z lotniskiem celem wymiany miejsca w samolocie na klasę biznesową. Przy okazji, zagadnięta przez taksówkarza, najwyraźniej emigranta, traktuje go z niechęcią i podejrzliwością, co wzbudza jego wyraźny opór. Zniechęcona rozmową z nim Trzynastka dodatkowo dowiaduje się, że ktoś skasował jej rezerwację…

Cameron i Chase informują Randalla o podjętych przypuszczeniach i otrzymują od załamanego ojca zgodę na przeprowadzenie badań. Po odejściu Randalla Chase mówi żonie, że wraz z Foremanem będą przygotowywać się do konferencji, wróci zatem później do domu i odrzuca jej ofertę udzielenia im pomocy, prosząc ją, aby czekała na niego w domu, do którego wróci stęskniony jej objęć.

House otwiera drzwi mieszkania Trzynastce i bez wstępów zostaje przez nią oskarżony o odwołanie jej rezerwacji na samolot do Tajlandii. Lekarka próbuje też odpowiednio argumentować podjętą decyzję o pozostaniu z dala od Foremana. House zaprzecza oskarżeniom i dodaje, że – jak już mówił wcześniej – wcale nie chce jej powrotu do zespołu.

Foreman informuje Chase’a, że pojawił się problem w sprawie Dibali; badania laboratoryjne pobranej przez Chase’a krwi od zmarłej pacjentki wykazały 20-to procentową różnicę w poziomie cholesterolu między nią a Dibalą…

Cameron, obudzona dźwiękiem budzika, ze zdziwieniem stwierdza, że jest sama i prawdopodobnie taki stan rzeczy miał miejsce przez całą noc.

Siedząc przy kawiarnianym stoliku, Foreman i Chase dyskutują o odkrytej nieprawidłowości, przy czym Chase nie widzi w tym większego problemu, próbując wytłumaczyć to błędem proceduralnym, ale Foreman stwierdza, że nie wygłosi odczytu, póki Chase nie znajdzie wiarygodnego wytłumaczenia. Nadchodzi Cameron z wynikami biopsji chłopca, która wykluczyła istnienie raka.

Zespół dyskutuje o wynikach biopsji, zastanawiając się nad alternatywą dla raka. House jednak wciąż go nie wyklucza, dodając, że do objawów pasuje gruczolakorak żołądka i poleca zrobić badania. Po wyjściu Cameron i Chase’a zatrzymuje Foremana i próbuje się dowiedzieć, dlaczego skasował rezerwację Trzynastki na planowany przez nią lot. Zdziwiony Foreman odpowiada, że nie miał z tym nic wspólnego i nie zamierza już więcej interweniować w życie swojej byłej dziewczyny, dodając, że zostawił tę sprawę za sobą. Dojrzałość wypowiedzi Foremana wywołuje uśmiech House’a i jego stwierdzenie, że Foreman będzie dobrym szefem wydziału.

Idąc korytarzem Chase odpiera zarzuty Cameron odnośnie ukrywania przed nią jakichś problemów; mówi jej o zauważonej różnicy w poziomie cholesterolu i – zrzucając o tę sprawę na troskę o Foremana – uspokaja ją, twierdząc, że nie ma się czym martwić. Cameron z pewnym oporem, ale przyjmuje w końcu jego tłumaczenia.

Cameron i Chase przeprowadzają kolejne badanie chłopca i słyszą z ust jego ojca, że całą winę za taki stan rzeczy przypisuje sobie. Opowiada lekarzom, w jaki sposób doszedł do ogromnego majątku, tłumacząc, że wszystko, czego dotknie, zamienia się w złoto, za wyjątkiem rodziny – najpierw stracił żonę, teraz patrzy na powolne umieranie syna. Określa ten stan karmą. Kolejny atak drgawek chłopca przerywa wywody Randalla, a lekarze ze zdziwieniem stwierdzają, że to nie ciśnienie śródczaszkowe – w chwili obecnej normalne – wywołuje ataki chłopca.

Stojąc na korytarzu obok pokoju chłopca i obserwując siedzącego przy dziecku Randalla, zespół próbuje ustalić, co naprawdę wywołuje ataki. Eliminując wszelkie inne możliwości, Cameron stwierdza, że do wszelkich objawów najbardziej pasuje padaczka brzuszna, której nie zdiagnozowali wcześniejsi lekarze, bo w początkowym stadium objawiała się wyłącznie bólem brzucha; ataki nastąpiły, kiedy dotarła do kory motorycznej. House stwierdził, że diagnoza byłaby pewniejsza, gdyby to on na nią wpadł, ale zgodził się z argumentami Cameron. Foreman zleca dalsze postępowanie.

Chase dogania idącego korytarzem Foremana i podsuwa mu pomysł, który mógłby rozwiązać problem z cholesterolem – podanie statyny i brak wpisu w dokumentacji na ten temat. Foreman, idąc tym tokiem myślenia, stwierdza, że przysporzy mu on jeszcze więcej problemów, niż przedtem i odrzuca propozycję Chase’a, dodając, że sprawę załatwi poprzez powiedzenie prawdy. Zostawia lekko przestraszonego Chase’a na korytarzu i odchodzi.

W gabinecie Cuddy Foreman próbuje przekonać ją, aby zwolniła go z obowiązku przeprowadzenia odczytu na konferencji, wymawiając się brakiem czasu, ochoty i nastroju, ale jego wysiłki nie przynoszą spodziewanych efektów – Cuddy nie ustępuje. Foreman wychodzi i czekającemu na korytarzu Chase’owi mówi, że plan się nie udał.

House siedzi na korytarzu i obserwuje przez szybę pokój chłopca, w którym Cameron przeprowadza badania. Nadchodzi Cuddy, informując go o skardze Trzynastki, dotyczącej włamania na jej skrzynkę mailową i odwołania rezerwacji. Cuddy podejrzewa Foremana, co wywołuje wesołość House’a, bo w takich przypadkach zwykle on był pierwszym podejrzanym, ale stwierdza, że to nie on. Na pytanie Cuddy, czy naprawdę chce zostawić Foremana przy władzy, House odpowiada w zasadzie twierdząco, ale jego motywacja nie jest jednoznaczna. Wywołany przez Cameron, wstaje i zostawia Cuddy, udając się do pokoju chłopca.

Wchodząc do pokoju House od razu traktuje lekceważąco ojca chłopca, ale zaciekawia go plamista wysypka na ciele pacjenta, którą chciała mu pokazać Cameron.

W pokoju lekarskim zespół znów zastanawia się nad diagnozą; wcześniejsze pomysły wyeliminowała wysypka na ciele chłopca. Odrzucając alergię, autoagresję i zapalenie naczyń, podchwytują pomysł Chase’a o guzkowym zapaleniu tętnic. House sugeruje prednizon i biopsję jąder, a Foreman wzbudza zdziwienie Cameron decyzją, że nie wykona tego Chase. Po krótkiej wymianie zdań dochodzą do porozumienia, ale przed wyjściem powstrzymuje ich House, który w zamyśleniu kojarząc fakty odkrywa, że to nie zapalenie tętnic, tylko choroba Dego. Zastygłym lekarzom oznajmia, że sam powie o tym ojcu.

House wchodzi do pokoju chłopca i informuje Randalla o postawionej właśnie diagnozie, tłumacząc mu, na czym polega choroba Dego. Spokojnemu w pierwszej chwili ojcu uświadamia także, że choroba jest nieuleczalna, a chłopcu pozostał najwyżej jeden dzień życia. Zostawia zrozpaczonego ojca przy łóżku wciąż nieprzytomnego syna i wychodzi.

Ze swojego gabinetu House obserwuje Chase’a, który przy stole w pokoju lekarskim miota się w udręce, próbując podjąć jakąś trudną decyzję, po czym zrywa się i wychodzi.

Chase wchodzi do gabinetu Cuddy i usiłuje powiedzieć jej prawdę o sprawie Dibali, aby uwolnić Foremana od obowiązku przeprowadzenia odczytu na konferencji. Mimo wtrętów Cuddy, dla której ta sprawa nie jest warta poświęcanej jej uwagi, posuwa się w wyznaniach, ale w kulminacyjnym punkcie wchodzi pielęgniarka i wywołuje Cuddy na oddział pediatryczny, gdzie prawnicy Randalla koniecznie domagają się jej obecności. Cuddy wychodzi, dorzucając kilka słów, które zamykają – jej zdaniem – temat.

W pokoju chłopca Cuddy dowiaduje się, że Randall chce podpisać dokumenty, które pozostawią go bez grosza, a jego prawnicy próbują odwieść go od tego zamiaru nawet za cenę obwołania go niepoczytalnym. House uświadamia im, że nieracjonalność daleko odbiega od strefy niepoczytalności i dodaje, że Randall, pozbywając się majątku, chce odwrócić złą karmę i w ten sposób uratować życie chłopca. Wbrew wszelkim zasłyszanym argumentom, Randall podpisuje dokumenty i każe swoim prawnikom dostarczyć je do właściwych rąk. Po ich wyjściu chłopak dostaje ataku i jego serce się zatrzymuje…

Do gabinetu Wilsona wchodzi Trzynastka i zdziwionemu zarzuca odwołanie jej lotu. Broniącemu się lekarzowi oznajmia, że Cuddy zleciła kontrolę jej skrzynki, na którą – oprócz Trzynastki – wchodził tylko Wilson, zatem nie ma wątpliwości, kto tego dokonał. Wilson słabo próbuje zrzucić winę na House’a, ale Trzynastka, przekonana o swojej racji, odrzuca jego argumenty i chce wiedzieć, dlaczego to zrobił. Po chwili Wilson kapituluje, przyznaje się do winy i wyjaśnia, że jego zdaniem Trzynastka powinna zostać w zespole, bo to będzie korzyścią dla wszystkich, a głównie dla House’a, o którego troska spowodowała posunięcie się do takich wybiegów. Nie przekonuje jednak Trzynastki, która – nie mając pretensji – z uśmiechem wychodzi, żegnając Wilsona.

Do gabinetu House’a wchodzi Wilson i oznajmia, że przyznał się do anulowania lotu Trzynastki. Zdziwionemu House’owi proponuje otwarte przyznanie się do chęci zatrzymania Trzynastki w miejsce takich podchodów, ale ten wciąż próbuje w inny sposób wytłumaczyć swoje postępowanie. Przekomarzając się z Wilsonem milknie nagle, wpadając na jakiś pomysł i wychodzi, zostawiając Wilsona osamotnionego przy biurku.

Cameron i Foreman podają leki chłopcu, a zatroskany ojciec siedzi przy jego łóżku. Foreman wychodzi i tuż za drzwiami natyka się na House’a, który każe mu podać heparynę i immunoglobulinę, tłumacząc podjęcie takiej decyzji pierwotnym zespołem antyfosfolipidowym, który spowodował wszystkie objawy chłopca i mylnie wskazywał na chorobę Dego. Zanim jednak Foreman odejdzie, aby wykonać polecenie, zatrzymuje go, aby wrócić do sprawy jego byłej dziewczyny. Zdaniem House’a fakt, iż oskarżyła ona o odwołanie lotu wszystkich, poza Foremanem świadczy, że Trzynastka wciąż go kocha. Foreman uważa, że świadczy o czymś zupełnie przeciwnym…

Chase wchodzi do pokoju lekarskiego i znajduje na stole dużą kopertę z zawartością, która wielce go zadziwia…

Do stojącego na korytarzu Foremana podchodzi Chase i pokazuje mu zawartość koperty, informującej o lekach, które Diabla otrzymywał od jednego ze swoich lekarzy, powodujących wzrost cholesterolu. Ta informacja czyni ich bezpiecznymi, ale przecież żaden z nich o nią nie zbiegał, a zatem mógł to być jedynie…

House budzi się rankiem i bierze do rąk gazetę, z której wszyscy mogą się dowiedzieć o bankructwie, do którego doprowadził się Randall.

Do pokoju chłopca, w którym szczęśliwy ojciec cieszy się uśmiechem syna, wchodzi House i z wielką niecierpliwością przyjmuje fakt, że zdrowie dziecka Randall przypisuje swoim działaniom, odwracającym karmę, a nie działaniom medycznym lekarzy.

Chase, siedząc w fotelu House’a i bawiąc się jego piłeczką, czeka na jego przyjście. Wchodzącemu wprost zadaje pytanie, skąd o wszystkim wiedział? Tłumaczenie przyjmuje spokojnie, dowiadując się także, że House nie widzi żadnych powodów, dla których Chase miałby zostać zwolniony – drugi dyktator-zabójca raczej się nie trafi, a z medycznego punktu widzenia lepiej zabić, niż źle zdiagnozować. Przed wyjściem Chase mówi House’owi, że bez względu na to, czy będzie szefem, czy też nie, to i tak zawsze władza należy do niego.

Cameron po raz kolejny budzi się sama w łóżku.

Chase, wraz z innymi uczestnikami konferencji w wypełnionej sali, przysłuchuje się Foremanowi wygłaszającemu odczyt na temat leczenia i śmierci Dibali.

Trzynastka wsiada do samolotu i zajmuje miejsce.

Luksusowa posiadłość Randalla wystawiona na sprzedaż.

Ojciec i syn, z wielka radością, wciąż jeszcze na sali szpitalnej, ale już optymistycznie, jedzą razem pizzę, stukając się nią jak kieliszkami przy wznoszeniu toastu.

House, poważnie zamyślony, siedzi na fotelu w swoim gabinecie.

Pobierz:
- odcinek,
- polskie napisy.

Zobacz też:
- zdjęcia z odcinka,
- opinie o odcinku na naszym forum.

> redakcja - regulamin - faq - wspomóż nas - reklama - współpraca - zgłoś błąd - kontakt - mapa <

Redakcja serwisu HouseMD.info.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść nadesłanych artykułów oraz komentarzy.