Newsy • Galeria • Odcinki • Muzyka • Postacie • Forum • Video • Puzzle • Cytaty

Przekroczyłem jakąś granicę... I mam problem z powrotem na drugą stronę.

Dr Robert Chase

Artykuły: 5x20 Simple Explanation

Przeczytaj opis dwudziestego odcinka piątej serii pod tytułem "Simple Explanation", w którym pacjentami jest małżeństwo: mąż z niewydolnością serca, a żona z niewydolnością oddechową.



Data premiery w USA: 6 kwietnia 2009

Pacjenci:
- Charlotte, która przez pół roku opiekowała się umierającym mężem
- Eddzie, mężczyzna cierpiący na niewydolność serca
Wstępne diagnozy:
- Charlotte: wirus ospy wietrznej, zapalenie błon
- Eddie: niewydolność serca
Prawdziwe diagnozy:
- Eddie: drożdżyca
- Charlotte: leiszmanioza trzewna

Klinika:
- matka z kilkunastoletnią córką, której według matki się pomieszało w głowie i nie wie co się dzieje dookoła niej, okazuje się, że dziewczynka się upiła się płynem do płukania jamy ustnej, bo jej matka go nie wypluwała, a musiała być perfekcyjna na korowodzie, w którym brała udział.

Opis odcinka:

Umierający mężczyzna przykuty do łóżka w swoim domu żegna się ze swoimi bliskimi. Bliscy po pożegnaniu wychodzą, a mężczyzna chcę zostać ze swoją żoną sam na sam. Pielęgniarka wychodzi, wtedy mężczyzna mówi swojej żonie, że ją kocha. W trakcie ich rozmowy jego zona nie może oddychać i traci przytomność. Mężczyzna resztkami sił wzywa pomoc krzycząc.

House wchodzi do gabinetu po czym Taub wręcza mu akta pacjentki z niewydolnością oddechową. W gabinecie jest oprócz Tauba Foreman. House pyta się o Trzynastkę i Kutnera. Taub odpowiada, że Trzynasta jest u pacjentki, a Kutnerowi zachorował pies, dlatego przyjdzie później. Foreman próbuje zaproponować diagnozę, ale House’a pastwi się nad Taubem, po tym jak w poprzednim odcinku Kutner oddał mu swój pomysł. Kobieta opiekowała się przez ostatnie pół roku mężem z niewydolnością serca. House stwierdza, że to wirus ospy wietrznej i kiedy zleca leczenie przychodzi Trzynastka i oznajmia, że pacjentka chcę się wypisać i wrócić do męża. House się zgadza, a Taub mówi, że nie muszą i ma pomysł w 100% własny. Lekarze zauważają, że kiedy pacjentce się pogarsza, to jej mężowi polepsza. Taub przywozi do pokoju pacjentki jej męża na łóżku.

W klinice pojawia się matka z kilkunastoletnią córką, która miała wziąć udział w korowodzie. Według matki pomieszało się coś w jej głowie i nie reaguje na to co się wokół niej dzieje. House stwierdza, że jest pijana i upiła się płynem do płukania jamy ustnej. Na pytanie czy go wypluła, dziewczynka odpowiedziała, że mama nie wypluwa.

Kuracja zadziałała i chcą ją wypisać, jednakże jej mężowi się pogorszyło. Taub proponuję, aby w związku z tym ich zatrzymać. House nie widzi ku temu powodu i mówi, że Taub kryje Kutnera, bo go nie ma jeszcze. Taub żartuje sobie z tego, a House każe sprawdzić co się z nim dzieje i odchodzi. Taub dostaje informację, że pacjentce się pogorszyło. Pacjentka nie może oddychać, a jej mąż z niewydolnością sercową stoi przy niej i wygląda na zdrowego. Kiedy pyta co się dzieje z jego żoną, Taub odpowiada, że nie wie.

Foreman i Trzynastka pukają do drzwi mieszkania Kutner i go wołają. Kiedy nikt nie odpowiada Foreman chcę iść jednak Trzynastka mówi, że House kazał im sprawdzić gdzie jest Kutner i wyciąga klucze do mieszkania, które otwiera. Rozglądają się po jego mieszkaniu, kiedy Trzynastka widzi leżącą postać i pistolet obok w sypialni, gdzie biegnie. To Kutner. Trzynastka próbuję go ratować, ale nie wyczuwa tętna. Foreman biegnie za nią i chwyta za telefon wzywając pomoc. Trzynastka rozpoczyna akcję serca, po czym zmienia ją Foreman. Wokół ciała jest duża plama krwi. Trzynastka mówi, że jest zimny i opiera się o łóżko płacząc.

House i jego zespół pogrążeni są w smutku siedząc w gabinecie. House stara się zrozumieć dlaczego to zrobił i obwinia zespół, że nic nie zauważył. Trzynastka reaguje mówiąc, że jakby potrzebował pomocy, to dałby znak. Foreman stwierdza, że powinni to zauważyć. Taub nie okazuje żadnych uczuć co do odejścia Kutnera i chcę, aby zajęli się pacjentami. Foreman proponuję przekazać przypadek komuś innemu. House się nie zgadza mówiąc, że muszą się pogodzić z jego śmiercią i zaczyna diagnozować przypadek. Przerywa im Cuddy, która wchodzi do biura i mówi, że jest jej przykro. Dodaje, że mogą iść do psychologa lub wziąć wolne, ale pewnie tego nie zrobią. House mówi, że to zapalenie błon i nakazuje leczenie. House kieruje się do swojego gabinetu, a za nim udaje się Cuddy i mówi, że może zostawić ten przypadek. House się nie zgadza i mówi, że Wilson u niego nie był. Cuddy pyta się go czy nic nie podejrzewał, ale House żartuje sobie, że myślał, że przeszło mu to, że jego wirtualna drużyna dostała baty. Cuddy mówi, że przykro jej jest z powodu jego straty, a on odpowiada, że to nie jego strata. Na co Cuddy stwierdza, że przykro jej, że tak myśli i wychodzi. Następnie do jego gabinetu wchodzą Trzynastka i Foreman mówiąc, że chcą odwiedzić rodziców Kutnera, House odpowiada, że idzie z nimi.

Taub rozpoczyna leczenie na pacjentce na zapalenie błon. Jej mąż mówi, aby sobie wyobraziła, że jest w Rio. Pacjentka odpowiada, że nie chcę tam być bez niego, a on, że chcę, aby się spełniły wszystkie jej marzenia. Mówiąc to siada na swoim łóżku, a Taub widząc to chcę przeprowadzić na nim badanie.

Przybranych rodziców Kutnera odwiedzają Trzynastka, House i Foreman. Jego matka opowiada o jego dzieciństwie i ostatecznie pyta się czy wiedzą dlaczego to zrobił. Foreman odpowiada, że chcieliby. House wtedy mówi, że to przez jego tożsamość, że przybrani rodzice narzucili mu to kim jest. Jego matka mówi, że nigdy go do niczego nie zmuszali i sam przyjął ich nazwisko. House stwierdza, że nie powinni się na to zgadzać i będąc szczęśliwym chował swój ból znacznie głębiej. Przybrany ojciec Kutnera wybucha i obraża House’a. Foreman po tym każe mu wracać do szpitala. House patrzy przez chwilę na rodziców Kutnera po czym wstaje, mówi, że przykro mu jest z powodu ich straty i wychodzi.

House wysiada z windy, gdzie czeka na niego Taub i mówi, że to nie zapalenie błon. Mówi dodatkowo, że jej mężowi naprawdę się polepsza. House dziwi się, że nie spytał czy dowiedział się czegoś od rodziców Kutnera. Taub mówi, że House by o tym powiedział, na co on odpowiada, że boi się o to, że mógł mu pomóc. Taub stwierdza, że nie każde samobójstwo jest wołaniem o pomoc. House odpowiada, że Taubowi z pewnością pomocy udzielono, bo wtedy by spróbował jeszcze raz się zabić. Taub to ignoruje i wyklucza kolejne choroby pacjentki, a House stwierdza, że skoro żadna diagnoza nie pasuję, to jest tylko jedno wytłumaczenie i wychodzi.

House wchodzi do pokoju pacjentów, przedstawia się i mówi, że Charlotte ma kardiomiopatię przerostową i trzeba ją przyprawić o zawał serca, aby wyleczyć. Jej mąż pyta się czy to prawda, House stwierdza, że nie, a jego żona to symulantka. Wyleczyli ją po pierwszym ataku, ale widząc, że jej mężowi się polepszyło wolała dalej udawać, że jest chora. Charlotte przyznaje się do tego, ale nagle ma znów atak. House myśli, że to kolejna symulacja dopóki nie widzi jej nóg.

House pyta się swoich pracowników co powoduję zanik mięśni i rozszarpanie nagłośni. Foreman odpowiada, że Państwo Kutner skoro zabili Kutnera. House przyznaje się, że się z tym pomyli i przegląda jego książkę adresową w komputerze, bo osoby do których dzwonił były bezużyteczne. Trzynastka stwierdza, że pewnie też nic nie wiedzieli. Taub stara się wrócić do diagnozowania i proponuje stwardnienie. House każe Trzynastce i Foremanowi zrobić rezonans, a EKG mężowi pacjentki, Eddiemu, aby sprawdzić czy naprawdę mu się polepsza po czym wychodzi ze swojego gabinetu.

House idzie do Cudy w klinice i mówi, że Kutner był notowany za ekshibicjonizm. Cuddy uspokaja go, że to był żart po rozegranym meczu i to jest w jego stylu. Po czym pociesza go mówiąc, że powinien być przygnębiony, bo był trochę jak on. House stwierdza, że gdyby był taki jak on to wiedziałby, że żałosne życie jest lepsze od żałosnej śmierci i wychodzi.

Trzynastka przeprowadza rezonans na Charlotte i wypytuje o jej małżeństwo. Okazuje się, że Eddie nie okazywał jej żadnych uczuć, co zdziwiło Trzynastkę. Charlotte powiedziała, że jej wystarczało to co do niego czuję, po tych słowach miała zapaść. Taub bada Eddiego i stwierdza, że nie nastąpiła u niego poprawa. Podczas badania pacjent stwierdza, że gdyby mu się polepszyło, to byłby lepszy dla żony. Taub kwituje to tym, że gdyby tak chciał to by to zrobił, a nie o tym myślał. Cuddy odwiedza Wilsona i mówi mu, że House go potrzebuje. Wilson stwierdza, że nie może sobie radzić ze wszystkim, na co Cuddy mówi, że też potrzebuje przyjaciela. Wilson stwierdza, że jej nie obchodzi co on potrzebuje i chcę, aby się zajął Housem. Cuddy odchodzi mówiąc, że powiedział rodzicom Kutnera, że to ich wina.

Chase wycina Charlotte śledzionę, a operację obserwuje Taub. Chase mówi mu, aby poszedł do domy, na co Taub odpowiada, że musi się nią zająć. Chase dziwi się tą reakcją ponieważ zmarł mu przyjaciel. Taub odpowiada, że Charlotte chcę żyć, Kutner nie chciał i dlatego wygrywa. Chase stwierdza, że Taub jest albo zimnym draniem, albo na tyle żałosnym, aby stawić temu czoła, po czym znajduje na wątrobie jakieś blizny.

House szuka odpowiedzi na pytanie, dlaczego Kutner się zabił w jego mieszkaniu. Odwiedza go tam Wilson mówiąc, że nie powinien naruszać godności zmarłego. House stwierdza, że nie narusza dopóki czegoś nie znajdzie. Widząc zdjęcia rodziców biologicznych obok przybranych stwierdza, że nie tłumił bólu. Wilson chcę, aby poszli do baru, upili się i powspominali go zamiast szukać odpowiedzi. House jednak wchodzi do sypialni, gdzie doszło do samobójstwa. Wilson mówi mu, że nie obchodzi go Kutner i chcę tylko rozwiązać tą zagadkę. House mówi, że może nie miał czego przeoczyć, bo to było morderstwo. Wilson wychodzi z mieszkania Kutnera.

Trzynastka i Taub próbują zdiagnozować pacjentkę, a House pisze coś na tablicy. Trzynastka pyta się, dlaczego nie wezwał Foremana. House odpowiada, że wziął wolne. Okazuje się, że na tablicy są motywy morderstwa Kutnera. Trzynastka stwierdza, że to samobójstwo i policja już to zbadała. House pyta się Tauba czy nie jest ciekawy. Taub stwierdza, że trochę szczególnie tym, dlaczego realnie myślący człowiek podąża za czymś nierealnym. Po tych słowach House proponuje niedobór alfa1-antytrypsyny i każe przeprowadzić badania.

Taub zaczyna leczenie pacjentki, która mówi mu, że jakby umarła przed mężem, to mają mu oddać jej serce. Trzynastka odwiedza Foremana, ale on chcę zostać sam, więc Trzynastka odchodzi. Cuddy odwiedza gabinet House’a mówiąc, że informatycy chcieli zablokować skrzynkę mailową Kutnera, ale ktoś nadal na niej jest zalogowany. Cuddy stwierdza, że go nie zamordowano, na co House odpowiada, że jego prawdziwych rodziców tak. Cuddy próbuje udowodnić, że to było zabójstwo, ale House się nie daje przekonać. Dziwi go to, że nie pyta o pacjentkę, Cuddy mówi, że wie o leczeniu. House stwierdza, że nie zabrała mu tego przypadku, bo myśli, że jedynie to go trzyma w kupie. Cuddy mówi, że ma się nią zająć, to wtedy da mu inne przypadki i wychodzi.

Taub i Trzynastka wchodzą do pokoju pacjentki, która leży na podłodze i ma konwulsje. Okazuje się, że strzyknęła sobie coś z apteczki, bowiem chciała umrzeć, aby oddać serce mężowi. Z wątroby pacjentki nic nie zostało, a diagnoza postawiona przez House’a się nie sprawdziła. Pacjentka potrzebuję przeszczepu do 24 godzin inaczej umrze. Trzynastka proponuję mielofibrozę, ale badanie trwa 48 godzin, a bez diagnozy pacjentka nie otrzyma wątroby. House wyciąga formularz do przeszczepu i wpisuję diagnozę Trzynastki. Trzynastka pyta się ile razy okłamał komisję transplantacyjną, House odpowiada, że dwa razy. Trzynastka się pyta ile razy to się udało, a House, że nie ma to związku ze sprawą. Rozmowę przerywa telefon od policji do House’a, ale Trzynastka zabiera mu komórkę i mówi, że ma się zając pacjentką. Wywiązuje się między nimi rozmowa i Taubem podczas której House na coś wpada.

House odwiedza Cameron, która mówi, że Kutnera nie zamordowano. House przychodzi do niej, aby przekonała Eddiego do oddania wątroby żonie. Operacja spowoduje, że umrze na stole operacyjnym, ale udowodni to jego miłość do żony. Cameron przekonuję pacjenta do tego aktu.

Cameron mówi House’owi, że przeszczep nie jest możliwy. House stwierdza, że skoro tak mówi, to pacjent się zgodził. Cameron zauważyła grudki na palcach pacjenta i stwierdza, że źle go zdiagnozowano. House jednak tego nie słucha, a Cameron się dziwi, dlaczego nie chcę udowodnić komuś, że się pomylił w diagnozie. House mówi, że zabójca rodziców Kutnera zmarł dwa miesiące temu na tętniaka. Cameron wspiera House’a mówiąc, że Kutner to ukrywał przed wszystkimi i nikt nie mógł mu pomóc. Kończy słowami, że może pomóc Eddiemu.

House odwiedza Eddiego i stwierdza, że ma drożdżycę i lekarz, który go zdiagnozował się pomylił. Emocje towarzyszące mu podczas choroby żony spowodowały chwilową poprawę. Trzymiesięczne leczenie przywróci pacjenta do zdrowia. Eddie nie chcę jednak leczenie, tylko chcę umrzeć i oddać wątrobę żonie. House się dziwi jego reakcji i mówi, że będzie milszy dla nowej żony. Na te słowa odpowiada, że prosi o wypis i jak wróci do szpitala w worku, to wtedy dadzą jego wątrobę jego żonie.

Trzynastka, Taub są w gabinecie House’a. Trzynastka nie zgadza się na zabicie pacjenta, aby ocalić jego żonę. Taub natomiast mówi, że to zrobi i wychodzi. Taub przywozi pacjenta do żony i mówi o jego planach. Żona nie chce o tym słyszeć i je stan się pogarsza. W jej ciele pojawiło się zakażenie, Taub, Foreman i Trzynastka starają się zdiagnozować pacjentkę, bowiem mają jeszcze kilka godzin. W pewnym momencie House wpada na pomysł.

Odwiedza pacjentów i się pyta żony z kim była w Rio, gdzie są muchy piaskowe zamiast na Hawajach. Pacjentka pyta się, dlaczego to robi. House odpowiada, że nie musi wiedzieć z kim tam była, tylko czy tam była, aby ją wyleczyć. Okazuje się, że żona zdradziła swojego męża. House wychodzi i każe Taubowi zacząć leczenie oraz poinformować Cuddy, aby znalazła nową wątrobę. House stwierdza, że chcieli się dla siebie poświęcić nie z miłości, tylko z poczucia winy. Taub odpowiada, że nie ma takiego poczucia winy bez miłości.

Taub odwiedza Cuddy i mówi, że wątroba nie jest potrzebna, bowiem leczenie nie przynosi efektów w wyniku zbyt później diagnozy. Cuddy mówi, że może się z nią zabrać na pogrzeb Kutnera. Taub stwierdza, że zostanie z pacjentką. Cuddy stara się go pocieszyć, że jej śmierć ma sens dzięki wyleczeniu jej męża. Taub się z tym nie zgadza. Wilson odwiedza House’a i przyznaje, że się mylił. House mówi, że Wilson miał rację. Wilson stwierdza, że House obawia się utraty swojego daru, bowiem widzi wszystko, a on się boi co mógłby zrobić House kiedy okaże się to prawdą. House odpowiada ironicznie, że powinien pojechać na pewien pogrzeb. Wilson wychodzi.

Pogrzeb odbywa się według tradycji hinduskiej. Są na nim obecni Cuddy, Wilson, Trzynastka, Foreman, Cameron, Chase. Foreman i Trzynastka stoją w oddaleniu od siebie. Trzynastka spogląda na Foremana, który ma kamienną twarz. Hinduski duchowny odprawa ceremonię. Eddie i Charlotte są w jednym pokoju i nie patrzą na siebie. House kolejny raz odwiedza mieszkanie Kutnera. Trzynastka i Foreman niosą trumnę Kutnera. House chwyta zdjęcie Kutnera z jego rodzicami biologicznymi i przybranymi. Eddie chwyta dłoń umierającej Charlotte i ją całuję. Charlotte się uśmiecha po czym umiera. Żałobnicy znajdują się na zewnątrz świątyni. House ogląda zdjęcia Kutnera. Foreman pochodzi do Trzynastki i chwyta ją za dłoń. Wszyscy obserwują dym spalanego ciała Kutnera. Taub siedzi na szpitalnym fotelu i płacze. House wydaję się być przybity oglądając zdjęcie Kutnera siedząc w jego sypialni.

Pobierz:
- odcinek,
- polskie napisy.

Zobacz też:
- zdjęcia z odcinka,
- opinie o odcinku na naszym forum.

> redakcja - regulamin - faq - wspomóż nas - reklama - współpraca - zgłoś błąd - kontakt - mapa <

Redakcja serwisu HouseMD.info.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść nadesłanych artykułów oraz komentarzy.