Newsy • Galeria • Odcinki • Muzyka • Postacie • Forum • Video • Puzzle • Cytaty

Nikt nie chce umierać, ale ty umierasz. Pozostaje pytanie: jak?

Dr Gregory House

Artykuły: 5x13 Big Baby

Przeczytaj streszczenie trzynastego odcinka piątej serii pod tytułem "Big Baby", w którym pacjentką jest 29-letnia nauczycielka dzieci specjalnej troski, która zaczęła pluć krwią.



Data premiery w USA: 25 stycznia 2008

Pacjent: 29-letnia nauczycielka
Wstępne diagnozy: brak czynnika krzepliwości krwi, małopłytkowość samoistna, zimne aglutyniny, zbliznowacenie obszaru przyhimpokampowego, stwardnienie rozsiane, guz trzuski, chłoniak śledzionowy
Prawdziwa przyczyna: przewód drożny tętniczy

Opis odcinka:

Podczas zajęć z dziećmi specjalnej troski nauczycielka zaczyna pluć krwią i mdleje.

House wchodzi do stołówki i bierze drożdżówkę. Po chwili wchodzi Cameron i pyta się go czy za to zapłaci. House dziękuje jej, że zapłaci za niego i bierze jeszcze serek. Cameron daje House’owi przypadek 29-letniej nauczycielki, która pracuje z dziećmi specjalnej troski. House spostrzega, że Cameron przejęła obowiązku Cuddy, która postanowiła zostać w domu z dzieckiem. House stwierdza, że z Cameron jako administratorką szpitala będzie zabawnie i na końcu wszyscy zobaczą jakie są ich role i mu się odda. Cameron stwierdza, że dlatego podjęła się tej funkcji, a House bierze przypadek.

House przedstawia przypadek nauczycielki swojemu zespołowi, która nie ma duszności i utraty wagi. Foreman się uśmiecha i mówi House’owi, że nie sądził że doczeka dnia, w którym przyjmie przypadek od Cameron. Reszta zespołu jest zdumiona, że Cameron jest nową administratorką. Kutner pyta się House’a czy go zniszczy na co odpowiada, że będzie robił swoje o ile to oznacza, że zostanie z niej krwawa miazga. Foreman mówi, że Cameron po prostu znaczy swoje terytorium i że prędzej ona zniszczy House’a. Taub chce wrócić do sprawy pacjentki i proponuje krwawy wrzód, który Trzynastka odrzuca. Foreman mówi, że choroba pacjentki ma związek z jej krwią i proponuje białaczkę von Willebarda, a Trzynastka guz klatki piersiowej z przerzutami. House mówi im, aby przestali się sprzeczać i sugeruje, że ze sobą sypiają. Kutner pyta się oto Trzynastkę, ale ta nie odpowiada, a Foreman mówi, aby dali sobie spokój, bo się tylko spotykają. House karze im zrobić test krzepliwości, aby potwierdzić, że to krew jest przyczyną wszystkiego.

Kutner i Trzynastka przeprowadzają na pacjentce test na krzepliwość krwi. Kutner pochwala ją, że nawet nie mrugnęła podczas nakłucia, a pacjentka stwierdziła, że uciekła w swoje szczęśliwe miejsce. Trzynastka, gdy to usłyszała stwierdza, że trzeba House trzymać z dala od niej. Kutner podziwia pacjentkę za to co robi, a ona mu opowiada o tym. Kutner po tym prosi ją, aby jak spotka House’a odpowiadała „tak” albo „nie”. Okazuje się, że pacjentka ma problemy z krzepnięciem krwi. Kutner mówi jej, aby się nie bała, bo kolejne testy powinny pokazać, który czynnik jest za to odpowiedzialny.

Wilson odwiedza Cuddy i mówi, że Rachel, jej dziecko jest śliczna. Wilson się pyta Cuddy jakie jest jej dziecko, a Cuddy mówi, że ma 8 tygodni. Wilson przytacza swojego kuzyna, który wiedział wszystko o swoim dziecku w chwili gdy się urodziło. Cuddy mówi, że Rachel robi kupy, je i płacze. Cuddy zaczyna płakać, Wilson się pyta co się dzieje. Cuddy mówi, że nic nie czuje, a Wilson stwierdza, że jest zmęczona. Cuddy mówi, że sypia dobrze i nie ma burzy hormonów i wie, że powinna ją kochać, ale niczego nie czuje. Przeprasza Wilsona i dziękuje mu, że wpadł. Wilson chce coś jej powiedzieć, ale mu przerywa i mówi, że robi wszystko co potrzeba i będzie z nią dobrze.

Trzynastka mówi, ze to wina krzepliwości krwi, ale nie ich czynników. Foreman mówi, że to trombocyty, w których coś wyżarło dziury. House zauważa, że nagle zaczęli się zgadzać i się zastanawia czy się poddali i wygrał House czy zerwali. Foreman mówi, że jak się kłócą to wini ich związek i jak się nie kłócą wini ich związek i że coś w tym jest nie tak. House mówi, że widzi w tym problem i pyta się Foremana czy też widzi. Taub kolejny raz przerywa ich rozmowę i proponuje chłoniak. House obala proponowaną diagnozę, bo LDH jest w normie. Kutner proponuje małopłytkowość samoistną i zaleca rozpoczęcie kuracji metotreksatem. House się zgadza i dodatkowo chce napromieniować jej ciało. Taub i Kutner mówią, że to może mieć opłakane skutki. House się zgadza i stwierdza, że ktoś powinien mu zabronić przeprowadzenia tego.

House odwiedza gabinet Cameron i mówi, że pacjentka ma małopłytkowość i musi ją ponaświetlać. Cameron przerywa rozmowę telefoniczną i proponuje metotreksat. House mówi, że skoro krwawi do mózgu, to spowoduje on to, że pacjentka sama będzie potrzebować nauczycielki specjalnej troski. Cameron zgadza się na naświetlanie. House dziwi się, że mu tak łatwo poszło, a Cameron stwierdza, ze skoro uważa, że tak trzeba zrobić, to mu ufa. Mówi także, że niektórzy uważają, że będzie na siłę znaczyć terytorium. Cameron pyta się kto tak uważa, a House odpowiada, że nikt i po chwili dodaje, że mimo to, że nazwał go nikim to nie czyni z niego rasisty. Cameron mówi, że nie chce z nim grać w żadne gierki i zgodzi się na każdą prośbę, która ma medyczny sens. House mówi, że potrzebuje seksu oralnego i że ta biologiczna potrzeba ma medyczny sens. Cameron jest zmieszana i się pyta czy może wrócić do rozmowy telefonicznej. House mówi, że w obecnej sytuacji nie wyobraża sobie jakby to mogło być możliwe.

House po otworzeniu drzwi windy widzi Foremana i Trzynastkę, która mówi, że metotreksat nie poprawił krzepnięcia krwi. House mówi, że skoro ma dla nich medyczny dylemat, to on też ma dla nich i potrzebuje powodu, aby nie naświetlić ciała pacjentki. Foreman pyta się czy inny niż brak zgody Cameron, a House ripostuje, że ma zgodę. Kutner pyta się dlaczego nie mieliby tego zrobić, a House stwierdza, że to niebezpieczne, ryzykowne i grozi śmiercią pacjentki. Trzynastka proponuje, aby sfabrykować napromieniowanie, a House każe im to zrobić. Taub się pyta czy mogą też zrobić coś co pomoże naprawdę pacjentce, a House każe im podwoić dawkę metotrekatu i dodać prednizon.

Foreman jest na stołówce z Chasem. Chase mówi o Cameron, która dostała nową posadę i że chyba mu się podoba, że jej się podoba władza. Foreman prosi o radę Chase’a w sprawie podmienienia placebo, które podają Trzynastce na prawdziwy lek. Chase mówi, aby nie był idiotą i nie narażał swojej licencji. Taub i Trzynastka robią trafne naświetlanie podczas którego pacjentce chce się sikać. Trzynastka mówi, że nie ma problemu tylko będą musieli powtórzyć badanie. Pacjentka wstaje i po chwili mdleje. Taub i Trzynatka reanimują pacjentkę, bo wyczuli u niej brak tętna. Udaje się odzyskać tętno, a Taub stwierdza, że to nie małopłytkowość i nie potrzebuje już trefnych naświetleń.

House i jego zespół próbują postawić kolejną diagnozę. Po wyminie kilkunastu możliwych diagnoz, Trzynastka wymienia zimne aglutyniny (toksyny wytwarzane przez jej ciało). House każe zanurzyć ją w wannie z lodem i sprawdzić czy aglutyniny się aktywują. Kutner ostrzega przed potencjalnym zawałem serca, który to badanie może spowodować. House stwierdza, że mimo to jest ktoś kto lubi się z nim zgadzać.

Cuddy odwiedza Cameron i pyta się dlaczego zgodziła się na naświetlenie pacjentki. Cameron mówi, że nie miała ona żadnego medycznego sensu, ale musiała się zgodzić, bo House chciał, aby odmówiła. Cuddy radzi jej, aby nie grała z Housem, bo przegra. Cameron prosi ją, aby pozwoliła jej pracować po swojemu. Nagle wchodzi House, przeprasza i pyta się czy przeszkodził w rozmowie, po czym siada na fotelu, gdzie poczeka aż Cuddy sobie pójdzie. House pyta się Cuddy czy pójdzie szybko, bo pielęgniarki zajmują się jej dzieckiem, a ona przyszła posłuchać szpitalnego gaworzenia albo porzucić dziecko. Po chwili dodaje, że nie można w niczym ufać temu Wilsonowi. Cameron chce się o to zapytać Cuddy, ale ta stwierdza, że miała tylko zły dzień. House pyta się czy Wilson ma przerąbane, a Cuddy ironizuje, że nie. House stwierdza, że martwił się o nią, ale źle wybrał. House mówi jej, że jak odda dziecko, to nic się nie stanie, bo jego nie zaadoptowała jeszcze, a dziecko jej nie pamięta. Cuddy się pyta House’a czy powinna je oddać. House mówi, że to lepsze niż mieć matkę, która ma je gdzieś. Cuddy dziękuje mu i mówi, że porzuci je w schronisku po czym wychodzi. Cameron pyta się go czego chce.

House każe swojemu zespołowi zrobić lodową kąpiel pacjentce, ale przedtem przetestować to na jej krwi. Trzynastka się pyta czy Cameron tak kazała, a House udaje, że nie, ale tak jest. Foreman stwierdza, że Cameron pogrywa z Housem.

Kutner pobiera krew pacjentce. W jej sali jest jej uczeń, mimo to, że nie powinna mieć gości. Matka Jonathana, ucznia nauczycielki opowiada jak dzięki niej jej syn się rozwinął, zaczął mówić, a odkąd jest w szpitalu to znów zaczął się wyciszać, więc musiała go przyprowadzić. Kutner zasłania zasłony, aby pielęgniarki nie mogły się przyczepić do gości pacjentki.

Foreman i Trzynastka robią testy na obecność aglutynin. Trzynastka strąca stoper. Foreman pyta się czy wszystko jest dobrze, a Trzynastka, że po leku czuje się świetnie. Foreman mówi, że może nie dostawać prawdziwego leku i to tylko efekt placebo. Trzynastka stwierdza, że Foreman jest dobry, ale nie na tyle, aby wyleczyć ją z Huntingtona. Krew w badaniu ścięła się, a więc pacjentka będzie miała lodową kąpiel.

Foreman chce się spytać Cameron o to czy podać Trzynastce prawdziwy lek, ale ona zanim zadał pytanie mówi mu, aby nie był idiotą.

Pacjentka odbywa lodową kąpiel. House wchodzi do pokoju, w którym jest Taub co budzi jego zdziwienie. House stwierdza, że chodzi na te zabiegi, które mogą spowodować atak serca. Taub pyta się czy Cameron go zmusiła, na co on każe mu się zamknąć. Kutner chce, aby opowiedziała o tym jak jej się udało z Jonathanem. House mówi Taubowi, aby powiedział jej, że gadanie popsuje wyniki, ale ona dalej opowiada m.in. o tym, ze chciała być socjologiem, ale kiedy wysłaną ją na obserwację klasy 214, to pomyliła ją i weszła do klasy 241 z dziećmi specjalnej troski i wiedziała, że to chce robić. Kiedy czas mija, to okazuje się, że to nie wina zimnych aglutynin.

House stwierdza, że ma uszkodzenie mózgu, bo pomyliła numer klasy sześć lat temu. Taub nie wierzy w tą diagnozę, a House mówi, że ma zbliznowacenie obszaru przyhimpokampowego i dodatkowo stwierdza, że zapomniała się wysikać przed naświetlaniem. Zespół mu nie wierzy. Foreman mówi, że zawsze kiedy pojawia się dobry człowiek, to House zwala to na uszkodzenie mózgu. Kutner proponuje guza trzustki, a House dodaje stwardnienie rozsiane. House każe zrobić biopsję mózgu, a Kutner chce przedtem sprawdzić trzustkę. House stwierdza, że Cameron rozstrzygnie ten spór.

House i Kutner kłócą się przed Cameron. Cameron przyznaję rację House’owi i każe zrobić najpierw rezonans i obrazy T2 i jeśli House ma rację to dostrzeże płytki demielinizacji. House się przeciwstawia i stwierdza, że chce mu pokazać kto tu rządzi. Cameron każe mu zrobić ten rezonans.

Do gabinetu Wilson wchodzi Cuddy. Wilson dziwi się, że jeszcze tu jest i mówi, że po to dawała Cameron posadę, aby mogła być w domu. Cuddy mówi, że nie chcę być w domu. Mówi mu co House jej poradził i że zastanawia się czy nie ma racji. Wilson mówi, że nigdy nie ma w sprawach ludzkich. Cuddy mówi, że House rzadko się myli i że w domu czuję się jak więzień, a w szpitalu jest wolna. Wilson mówi, że rodzice muszą się poświęcać, a Cuddy nie wie czy chce to zrobić. Wilson nie wie co jej powiedzieć.

Na zdjęciach nie ma płytek demielinizacji. House każe odwołać biopsję i sprawdzić trzustkę. Foreman zostaje i chce się spytać o to czy podać Trzynastce prawdziwy lek. House dziwi się dlaczego to robi i po chwili stwierdza, że wszystkie osoby, które dotychczas pytał odpowiedziały tak jak tego nie chciał. House docina Foremanowi i ten chce wyjść, ale House go zatrzymuje. Pyta się czy lek ją wyleczy, Foreman odpowiada że zmniejsza objawy. House formułuje plusy: odwleczenie objawów o rok, może trzy i pyta się czy to jest warte jego kariery medycznej. Foreman stwierdza, że nie, dziękuje i kieruje się ku wyjściu, kiedy House dopowiada, że jak ją kocha to popełni dla niej głupstwo.

Taub, Kutner i Trzynastka przeprowadzają badanie trzustki. Nagle Kutner zauważa, że coś się dzieje z jej płucami i House miał rację. Saturacja pacjentki spada, a Trzynastka ją podwyższa. Kutner pyta się czy muszą o tym powiedzieć House’owi.

Foreman mówi House’owi, że pacjentka oddycha samodzielnie, ale jest nadal słaba. House pyta się retorycznie Kutnera kto miał rację. Kutner potwierdza, że przewidział niewydolność płuc, ale nie ma dowodów, że to rezonans. House stwierdza, że pikronawirus mógłby spowodować to, że demielinizacja nie byłaby widoczna na rezonansie i że trzeba zrobić badanie nerwów na otwartym mózgu. Kutner nadal obstawia raka trzustki, ale Trzynastka mówi mu, że badanie tego nie wykazało. Kutner proponuje ultrasonografię endoskopową, a House proponuje mu, aby pogodził się ze swoim błędem. Kutner pyta się dlaczego nie może mieć drugiego badania na co House odpowiada, że jeżeli to mózg, to nie można czekać. Kutner wychodzi i mówi, aby dać mu znać jak Cameron zgodzi się na odłupanie czaszki pacjentce.

House odwiedza Cameron i mówi, że nie potrzebuje jej zgody na szaloną terapię, tylko zgody na badanie. Cameron wie doskonale jakie to badanie, a House mówi, aby mu przypomniała o tym, że ma odebrać przywilej telefonowania Kutnerowi. House mówi, że ma końskie zapalenie mózgu. Cameron mówi, że chorobę przenoszą komary, a na dworze jest mróz. Cameron mówi, że zanim zgodzi się na badanie potrzebuje jakiegoś dowodu.

Foreman i Trzynastka przeszukują klasę, w której uczyła nauczycielka. Trzynastka mówi Foremanowi, ze chciałaby mieć dziecko. Trzynastka mówi, że jak nie wiedziała o tym czy jest chora nie zakładała takiej możliwości, a teraz gdy już wie to ja widzi.

Wilson odwiedza Cuddy w jej domu i daje jej prezent – ramkę ze zdjęciem. Opowiada, że to zdjęcie to Rachel kiedy będzie dorosła i zostało wykonane przez firmę, która zajmuje się symulowaniem wyglądu w przyszłości. Mówi jej, że to ona nauczy ją jeździć na rowerze, będzie jej doradzać w sprawie przyjaciół, szkoły i ż tylko musi przetrwać ten okres. Cuddy mówi, że to słodkie i że odda mu pieniądze za zdjęcia. Po czym Wilson stwierdza, że nie musi, bo to zdjęcie było wraz z ramką.

House przynosi Cameron trzy muszki owocówki mówiąc że to komary oraz informację o przeziębieniu ucznia, który jest szalejącym zespołem wirusowym. House mówi, ze Kutner nic nie znalazł. Cameron się pyta czy skoro to nie trzustka, to musi to być mózg. House odpowiada, że tak. House mówi, że nie może jej dać dowodu, bo jest on w głowie pacjentki. Cameron pyta się czy ma się zgodzić, bo jest Housem. House odpowiada, że fajnie by było. Cameron się zgadza.

Kutner się pyta czy Cameron się zgodziła. House ironizuje, że ma tylko obsesję na punkcie czystych paznokci. Kutner mówi, że to badanie to istne szaleństwo, na co House odpowiada, że powinni zbadać po raz n-ty trzustkę. Kutner zarzuca mu, że chce sprawdzić jak daleko może się posunąć jak Cameron rządzi, a House mówi, ze chce ratować pacjentkę. Kutner proponuje usunięcie śledziony, bo może to być chłoniak śledzionowy. House mówi, że jak badanie nic nie wykaże, to może ją wycinać, no chyba że zabije pacjentkę.

Badanie przeprowadza Cameron i House. House pokazuje jej obrazki i zadaje pytania, a Cameron sprawdza przewodzenie nerwów w mózgu. Kutner dzwoni do Cuddy i mówi, na co pozwoliła Cameron. Cuddy każe Kutnerowi przyłożyć telefon do mikrofonu. Cuddy każe House’owi przerwać badanie, a w tle słychać płacz Rachel. House kontynuuje badanie i Cuddy słyszy głos Cameron po czym pyta się czy mu asystuje. Cameron potwierdza i mówi, że zna ten przypadek, Cuddy odpowiada, że ona zna go na tyle, aby wiedzieć, że to badanie nie jest potrzebne. Pacjentka pyta się czy to prawda. House mówi, że lubi żartować i każe Cuddy odłożyć słuchawkę i zająć się dzieckiem. Cuddy bierze dziecko w ramiona i mówi House’owi, że może wezwać ochronę. Nagle ciśnienie pacjentki spada. Cuddy mówi, aby podać jej dopaminę, a Cameron odpowiada, że wie i lepiej, aby się zajęła córką. Pacjentka staje się podirytowana, gdy słyszy płacz dziecka. Przewodzenie przyspiesza i ciśnienie spada. House mówi, ze to nie ma sensu. Cameron chce zakończyć badanie. Cuddy krzyczy na córkę i prosi, aby się uspokoiła, po czym Rachel milknie.

Kutner chce wyciąć śledzionę i pyta się kiedy to może zrobić. Cameron mówi, że trzeba poczekać aż organizm wypłucze poprzednie znieczulenie. House nadal zastanawia się dlaczego płacz dziecka ją irytował. Kutner jest wkurzony, że trzeba czekać dwie godziny i ma nadzieję, że dożyje do tego czasu. Cameron i House zastanawiają się dlaczego płącz dziecka ją zirytował. Niskie ciśnienie powinno spowodować zawroty w głowie, ból w klatce piersiowej, ale nie irytację.

Do gabinetu House’a przychodzi z Cuddy z dzieckiem i chce usiąść. House mówi, że dziękuje jej za poinformowanie o tym, że chce zatrzymać dziecko i może iść. Cuddy siada i mówi mu, że rozmawiała z nią i nawiązały kontakt. Cuddy podaje dziecko House’owi, aby ten je potrzymał. Po chwili Rachel wymiotuje na House’a, a Cuddy się śmieje. House mówi, że jakby była dłużej w brzuchu matki, to by wykształciła w pełni zwieracz brzuszny i nie zwróciła pokarmu. Po chwili przerywa rozmowę i wie co jest pacjentce.

House wchodzi do sali pacjentki i mówi Kutnerowi, że śledziona jest w porządku. Mówi, że to jej mózg. Okazuje się, że to jest w części sercowej. Kiedy jesteśmy w łonie, to krew musi omijać płuca, bowiem jeszcze nie działają. Po narodzinach, gdy bierzemy pierwszy oddech to przewód drożny się zamyka, a u pacjentki się nie zamknął. Kiedy jest zestresowana, to przewód drożny tętniczy się otwiera, a krew zbacza z drogi i powoduje krwotoki z nosa, w brzuchu, w płucach i płynie do prawej półkuli mózgu zamiast do lewej. Powoduje to, że zamiast się stresować, to się relaksuje. House mówi, że dobra wiadomość to to, że mogą naprawić jej serce, a zła dla jej dzieciaków.

Cameron odwiedza Cuddy i mówi, że jest niesamowita. Cuddy przeprasza ją za to, że ingerowała w jej decyzje i że już więcej tego nie zrobi. Jednak Cameron rezygnuje z tej posady, ponieważ nie może odmówić House’owi. Cuddy mówi, że została tylko ona. Cameron ją przeprasza.

Do pacjentki przychodzi Jonathan, którego przytula i mówi, że za nim tęskniła. Wszystko to obserwuje House. Foreman podmienia placebo Trzynastki na prawdziwy lek. W oknie widzi ją i się uśmiecha. Cuddy zatrudnia nianię i wychodzi do pracy.

Pobierz:
- odcinek,
- polskie napisy.

Zobacz też:
- zdjęcia z odcinka,
- opinie o odcinku na naszym forum.

> redakcja - regulamin - faq - wspomóż nas - reklama - współpraca - zgłoś błąd - kontakt - mapa <

Redakcja serwisu HouseMD.info.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść nadesłanych artykułów oraz komentarzy.